خاتمة اعتمدنا في تحقيق الجزء التاسع من كتاب « الوافي بالوفيات » للصفدي على مخطوط شهيد علي باشا رقم 1966 بإستانبول وعلى مسوّدة نور عثمانية رقم 3192 لضبط بعض التراجم ولا سيما في الأجزاء الأخيرة من الكتاب . وليس مخطوط شهيد علي باشا أصلا للمؤلّف وإن كان قريبا منه ، وهو بمطالعة ابن دقماق . لذا عملنا بالمبادئ التي أثبتها س . ديدرينغ في خاتمة الجزء الرابع ( صفحة 414 ) ولم نستجز تصحيح النص إلّا في مواضع يسيرة إذ يغلب على الظنّ أنّها كانت على هذه الصيغة في أصل المؤلّف فتركنا بعض أشياء شاذّة حسبما وجدناها في الأصل حتى ولو كانت سهوا بيّنا ( راجع مثلا صفحة 159 « الجيروني » والأصحّ « الخنزوي » ) . أما الأخطاء المشوّهة للمعنى التي رجّحنا أنّها من قلم الناسخ فقد تمّ تصحيحها ، كما قمنا قدر الإمكان بإكمال ما وجدناه ناقصا في النص . وصحّحنا هنا وهناك بعض التشكيل ولا سيّما في أبيات الشعر . أمّا أسماء الأعلام التركيّة فقد شغلت في باب التصحيح مكانة خاصّة ، إذ نقلناها في غالب الأحيان كما جاءت في الأصل ، أو أشرنا إلى خطأ رسمها في الهوامش ، وما كان منها دون تشكيل بقي كذلك ، اللهمّ إلّا حين تيقنّا من اشتقاقها . أما ما ورد في أصل المؤلّف - أي في مخطوط نور عثمانية - من التراجم فقد أولينا النصّ فيه تقديرا خاصّا وإن كان مأخوذا عن مسوّدة الكاتب فقط ، التي قد يكون الصفدي راجعها وأصلحها في وقت لاحق . ولما كانت غايتنا إثبات نصّ دقيق فقد جرينا على مقابلة نص الصفدي